Краткий русско-английский словарь - петля
Связанные словари
Перевод с русского языка петля на английский
петля
ж.1. loop; (перен.) noose
2. (для пуговицы) buttonhole; (для крючка) eye
метать петли — buttonhole, work buttonholes
3. (в вязании) stitch
спустить петлю — drop a stitch
спустившаяся петля на чулке — a run in a stocking
4. (дверная, оконная) hinge
5. ав. loop
делать петлю — loop the loop
лезть в петлю — run* one's head into the noose
надеть петлю на шею — attach / hang* a millstone about one's neck
затянуть петлю на шее — fasten the noose around smb.'s neck
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
жен.1) loopeyemeshnoose перен.2) buttonholeeye3) stitch спустить петлю метать петли4) hinge5) авиац. loop делать петлю|| надеть/накидывать петлю на шею – to attach/hang a millstone about one's neck, to put a noose around one's neck лезть в петлю – to run one's head into the noose оказаться в петле – to have a noose around one's neck хоть в петлю лезь – one may as well go (and) hangпетл|я ж.1. loop2. (в вязании) stitch3. (круговое движение) meanderдорога ~ями шла по склону the road snaked/meandered down the slope4. ав. loopделать петлю loop the loop5. спорт. somersault (in mid-air)6. мн. охот. (следы зверя) winding/meandering track sg. 7. (для пуговицы) buttonhole(для крючка) eye8. (дверей, окон) hingeдверь соскочила с петель the door is off its hinges9. ~ кинофильма кино film loop~ магнитной плёнки magnetic tape loopвлезть в петлю put* one`s head in the nooseхоть в петлю лезь it`s enough to drive one mad ...Большой русско-английский словарь
2.
-и, род. мн. -тель, дат. -тлям, ж.1.Сложенная кольцом и завязанная часть веревки, нитки и т. п., концы которой можно затянуть.Из конца {веревки} сделали широкую петлю и надели на акулу. И. Гончаров, Фрегат «Паллада».Николай Пакулин всунул голову в петлю галстука, затянул ее, поправил раз навсегда повязанный узел. Кетлинская, Дни нашей жизни.||О смертной казни через повешение.Книжки эти были очень интересны, и плакала она над иными, читая о подвигах революционеров, которые, не страшась ни тюрьмы, ни петли, идут против богатеев и против самого государя. Саянов, Лена.|| Разг.О безвыходном положении, грозящем гибелью, приводящем к гибели.— Опять будет дождь! Каждый день дожди — точно нарочно! Ведь это петля! Это разоренье! Чехов, Душечка.Без этих денег ему — петля, потому что ему надо платить еще остатки долгов. Булгаков, Жизнь господина де Мольера.2.Движение, перемещение кого-, чего-л. по замкнутой или полузамкнутой кривой.{Тигр} сделал большую петлю и, перейдя свой след дважды, решил где-нибудь устроить засаду. Арсеньев, В горах Сихотэ-Алиня.Здесь прошел хитрый зверек, ставя ногу в ногу и запутывая свой след замысловатыми петлями. Н....Академический словарь русского языка
3.
bail, bigtit, sling, ear, hitch, hinge joint, hinged joint, joint-hinge, loop, staple, tag ...Русско-английский строительный словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2911 | |
2 | 1927 | |
3 | 1842 | |
4 | 1357 | |
5 | 1288 | |
6 | 1113 | |
7 | 1095 | |
8 | 1074 | |
9 | 943 | |
10 | 925 | |
11 | 870 | |
12 | 867 | |
13 | 822 | |
14 | 799 | |
15 | 747 | |
16 | 743 | |
17 | 723 | |
18 | 704 | |
19 | 687 | |
20 | 671 |